1
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Félicitations, sénateur.
Tu es grand-père maintenant.
2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- Je vais le rencontrer.
- Son.
3
00:00:36,250 --> 00:00:37,541
C'est une petite fille.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
Ses cheveux sont verts.
5
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Tout comme celui de Rosa.
6
00:01:09,375 --> 00:01:14,000
Contre toute attente, mon arrivée
a apporté une nouvelle harmonie à la famille.
7
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
J'ai vécu les sept premières années de ma vie
en toute liberté…
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Albita.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,875
…dans cet immense chariot de voyage qui
la grande maison du coin était devenue.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
- Salut, grand-mère.
- Bonjour.
11
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
Ma grand-mère Clara était le moteur
qui a fait fonctionner cet univers magique.
12
00:01:33,791 --> 00:01:37,583
Un lieu rempli de gens éclairés
qui cherchait des réponses dans la spiritualité.
13
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
Mon grand-père
n'a jamais vraiment appartenu à ce monde.
14
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
Et ce n'est que plusieurs années plus tard
que j'ai compris pourquoi.
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
Grand-père ?
16
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
Ma princesse. Vous y êtes.
17
00:02:09,333 --> 00:02:12,583
Grand-mère n'aime pas quand tu
promenez-vous dans cette partie de la maison.
18
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
Et si on gardait ça notre petit secret ?
19
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
Mes chers auditeurs de radio,
nous sommes heureux d'annoncer
20
00:02:24,375 --> 00:02:29,416
que la série de concerts
au siège du syndicat des métallurgistes, ça continue…
21
00:02:29,500 --> 00:02:34,083
Ma mère ne parlait pas du passé,
beaucoup moins sur mon père.
22
00:02:35,208 --> 00:02:39,416
Elle était occupée à ranger la maison
et façonner ses créatures fantaisistes,
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
ignorant qu'elle fabriquait avec de l'argile
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
exactement ce que sa tante Rosa
avait l'habitude de broder sur sa nappe.
25
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
…et conquérir
le cœur de toutes les jeunes filles.
26
00:02:48,833 --> 00:02:51,416
Ecoutons maintenant son premier single.
27
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Des terres laborieuses du Sud,
28
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
Voici Pedro García.
29
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
Les poules sont restées éveillées toute la nuit
30
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
Lentement à l'aube
31
00:03:09,541 --> 00:03:13,208
Ils font le tour, déploient leurs ailes
32
00:03:14,625 --> 00:03:18,458
L'avenir qu'ils défendront
33
00:03:19,458 --> 00:03:24,166
Et voici le renard
Comme tous les soirs
34
00:03:24,250 --> 00:03:28,625
{\an8}Prendre, voler leur dignité
35
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
{\an8}Tu ne pourras pas le faire, mon ami
Nous sommes tous témoins
36
00:03:34,666 --> 00:03:38,833
{\an8}Vous êtes seul
Et nous sommes plus nombreux
37
00:03:40,041 --> 00:03:44,541
{\an8}Et même si je changeais de voix
38
00:03:45,208 --> 00:03:49,750
{\an8}À l'intérieur, je pense toujours la même chose
39
00:03:50,333 --> 00:03:55,583
{\an8}Je vais disparaître
40
00:03:55,666 --> 00:03:59,875
{\an8}Et d'autres suivront mon cri
41
00:04:00,625 --> 00:04:05,875
{\an8}Nous sommes plus nombreux
Nous sommes plus nombreux
42
00:04:05,958 --> 00:04:10,833
{\an8}Nous sommes plus nombreux
43
00:04:10,916 --> 00:04:15,958
{\an8}Nous sommes plus nombreux
Nous sommes plus nombreux
44
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
Nous sommes plus nombreux
45
00:04:20,791 --> 00:04:24,166
LA MAISON DES ESPRITS
46
00:04:25,125 --> 00:04:29,750
"Découvrez l'élégance de la Terre
dans ta nature cristalline.
47
00:04:29,833 --> 00:04:35,541
Poète, pourrais-tu remplacer
« élégance » avec « parfum » ?
48
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Le parfum le plus fort
est celui de l'oignon.
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
Où est Clara ? J'ai besoin de voir Clara.
50
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
"Parfum."
51
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
Claire !
52
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
Vous souvenez-vous du nom de celui-ci ?
53
00:04:56,416 --> 00:04:59,208
Ce n'est pas une étoile, c'est Vénus.
54
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
Très bien.
55
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
Et tu te souviens du nom
de ces trois là-bas ?
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
Las Tres Marías, tout comme notre ferme.
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
A quoi penses-tu ?
58
00:05:14,791 --> 00:05:15,958
Mon père.
59
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Parfois, je rêve
qu'il n'est pas mort dans le désert.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
Et qu'il vient me rendre visite.
61
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
Vous savez quoi?
62
00:05:29,041 --> 00:05:32,500
Je crois que si quelqu'un
souhaite quelque chose de tout son cœur,
63
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
tout peut arriver.
64
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Ma petite fille.
65
00:05:38,916 --> 00:05:44,500
À ce moment-là, je ne le savais pas
un des derniers souhaits de ma grand-mère dans la vie
66
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
ce serait pour moi de rencontrer mon vrai père,
qui n'était jamais mort.
67
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
CONCERTS
PEDRO GARCIA
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Et nous sommes plus nombreux
69
00:06:37,375 --> 00:06:41,666
Il est temps, on n'attendra plus
70
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
Excusez-moi.
71
00:06:42,708 --> 00:06:46,666
Levons la main
72
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
Défendons notre vie et notre liberté
73
00:06:52,833 --> 00:06:57,125
Et si nous partons ensemble
Nous sommes plus nombreux
74
00:06:57,666 --> 00:07:02,625
Nous sommes plus nombreux
Nous sommes plus nombreux
75
00:07:02,708 --> 00:07:08,041
Nous sommes plus nombreux
76
00:07:11,916 --> 00:07:15,375
Merci, camarades. Vive le peuple !
Et vive les travailleurs !
77
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
Mon grand-père m'a toujours dit qu'une chanson
peut également être utilisé comme arme dans le combat.
78
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
J'ai pris ma guitare, fatigué de voir
toute l'injustice dans les champs.
79
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
Certains pourraient dire que c'est lâche
ou pratique, et peut-être qu'ils ont raison.
80
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
Mais maintenant, si tu me le permets,
J'aimerais aussi chanter l'amour.
81
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
Car l'homme ne vit pas
par le travail seul, voyez-vous.
82
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
- Bravo !
- C'est pour vous tous.
83
00:07:52,458 --> 00:07:59,250
J'ai adoré une lune
Une lune en haut
84
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
Une lune si blanche
Faire la lumière sur les champs
85
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
Tellement belle à la ferme
86
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
Mais les choses du monde
87
00:08:14,916 --> 00:08:18,708
Un homme riche
88
00:08:19,166 --> 00:08:22,875
Il était propriétaire de la ferme
L'heure et ses secondes
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
Les étoiles et les lunes…
90
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
- Bravo, camarades !
- Acclamations!
91
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
Acclamations. Merci beaucoup.
92
00:08:33,416 --> 00:08:35,625
Merci beaucoup, également.
93
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
C'est important d'être ici.
94
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
Acclamations.
95
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
Pedro, mon amour !
96
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
Tu étais incroyable !
97
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Clara nous quitte.
98
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
Clara nous quitte !
99
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Marta, ramène-la.
100
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
D'accord.
101
00:10:06,291 --> 00:10:09,208
- C'est si bon de rire comme ça.
- Oui.
102
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
De toutes nos séances de canalisation,
c'est mon préféré, en riant.
103
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
- Grand-mère, ça va ?
- Oui mon amour. Je vais bien.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Viens ici, ma petite fille.
105
00:10:37,458 --> 00:10:40,083
C'est fini maintenant.
Ce qui est dans le passé n'existe pas.
106
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
Que veux-tu dire?
107
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
Le temps est fictif, ma chérie.
108
00:10:45,333 --> 00:10:50,125
Ce que Nora veut dire, c'est que ni le passé
ni le futur n'existent vraiment.
109
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
Seul le « maintenant » existe.
110
00:10:53,416 --> 00:10:56,333
Imaginez que toutes choses
se produisent simultanément.
111
00:10:56,416 --> 00:11:01,791
De cette façon, nous pouvons interférer avec notre passé
pour créer l'avenir que nous voulons.
112
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
Par exemple, aller à la cuisine
pour trouver quelque chose à manger.
113
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
C'est une excellente idée !
Tout ce travail spirituel m’a donné faim.
114
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
Moi aussi. Et toi?
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
Allons-y.
116
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
- Salut.
- Bonjour Clara.
117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Que t'arrive-t-il ?
118
00:12:22,291 --> 00:12:26,333
Maman, s'il te plaît, arrête d'inviter des gens.
119
00:12:26,791 --> 00:12:30,666
Je ne peux pas être partout pour m'occuper
de toutes les corvées de cette maison.
120
00:12:31,958 --> 00:12:32,875
Vous avez vu Pedro.
121
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Garder les choses pour soi n'aide pas,
Je te le dis.
122
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Ni détester ton père pour toujours.
123
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
Qu'est-ce que ça veut dire ?
124
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
Je veux juste que tu sois heureuse, mon amour.
125
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Grand-mère !
126
00:12:48,208 --> 00:12:51,416
Qu'as-tu dit à cette fille
qu'elle ne veut pas que je porte une montre ?
127
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
Si nous ne mesurons pas le temps, comment allons-nous
pour fêter ton anniversaire ?
128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Nous le fêterons de toute façon.
129
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
Oui.
130
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
Dis à ton grand-père qu'il peut rester
s'il promet de ne pas être pénible.
131
00:13:04,208 --> 00:13:08,250
- Grand-mère dit que tu peux rester…
- Oui, j'ai entendu. Merci Alba.
132
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
Ce petit pigeon voyageur
doit aller au lit.
133
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
Bonjour.
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
135
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
- Oncle!
- Salut, petit.
136
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
137
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
Ça fait un moment
depuis que nous sommes tous ensemble.
138
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
Aujourd'hui, nous dînons en famille.
139
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
Est-ce que tu te sens bien, maman ?
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Je t'attendrai.
141
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Férula est morte.
142
00:14:48,250 --> 00:14:55,250
Nous tous, même ceux qui sont restés à l'écart
par magie - j'ai pu voir Férula.
143
00:15:01,875 --> 00:15:05,208
Pardonne-moi, Clara,
pour ne pas t'avoir amené plus tôt.
144
00:15:05,291 --> 00:15:08,833
Elle m'a fait promettre de garder
le secret de sa localisation.
145
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
Je n'arrive pas à y croire.
146
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
Je suis venu la voir il y a deux jours
et elle allait bien.
147
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
Où est tout l'argent
Je l'ai envoyée au fil des années ?
148
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
Qu'est-ce que tu insinues, Esteban ?
149
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
Je suis vraiment désolé.
150
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
Elle aimait porter
ce genre de robes et de perruques.
151
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Mais elle n'a fait de mal à personne.
152
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
Elle a prié tous les jours
pour le salut des pécheurs.
153
00:16:08,208 --> 00:16:10,833
je ne comprends pas
comment elle a pu vivre comme ça.
154
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
Elle avait ce dont elle avait besoin
pour vivre confortablement.
155
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Mais il te manquait tout le reste.
156
00:16:46,791 --> 00:16:50,083
Savez-vous
qui m'aide à faire le ménage ?
157
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
Blanca.
158
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
Parfois j'ai envie de quelque chose
a changé en elle.
159
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
Mais elle a découvert son talent
pour le modelage de l'argile.
160
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
Jaime travaille dans un hôpital public.
161
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Il sera bientôt médecin.
162
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
Et tu sais quoi ?
163
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
J'adore être grand-mère.
164
00:17:15,458 --> 00:17:19,750
Albita est une étoile brillante qui est née
faire des choses que nous n'avons jamais osé faire.
165
00:17:25,625 --> 00:17:28,500
C'est elle qui me dit
que les hortensias que nous avons plantés ensemble
166
00:17:29,416 --> 00:17:31,250
ont magnifiquement fleuri.
167
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Je ne suis jamais retourné à Las Tres Marías.
168
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
Chaque fois que je vois des hortensias,
Je pense à toi.
169
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
Je pense toujours à toi, Férula.
170
00:17:43,041 --> 00:17:47,166
Parce que depuis le jour où tu es parti,
personne ne m'a jamais aimé autant.
171
00:17:51,875 --> 00:17:53,541
Nous serons bientôt ensemble.
172
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
Je te maudis, Esteban.
173
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
Votre corps et votre âme se ratatineront,
et tu mourras seul comme un chien.
174
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Esteban, ça va ?
175
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
Je te verrai au club, n'est-ce pas ?
176
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Non, merci.
177
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
Ils m'attendent à la maison.
178
00:18:54,833 --> 00:18:59,166
Pour ma grand-mère, la visite de Férula
avait été une confirmation de son sort,
179
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
même si cela n'était perceptible que par elle.
180
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Alors, elle a secrètement commencé à prendre des dispositions
avant de nous quitter,
181
00:19:08,083 --> 00:19:10,333
sans qu'aucun de nous ne le remarque.
182
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
Que fais-tu là ?
183
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
J'étais dans ma cachette.
184
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
Oh, ta cachette est très jolie.
185
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
J'avais oublié que tu étais toujours là, maman.
186
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
187
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Regarder.
188
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Cette belle malle…
189
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
où ta mère aimait se cacher
quand elle était petite.
190
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
Un jour, ce sera le vôtre.
191
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
Pourriez-vous me passer les cahiers, s'il vous plaît ?
192
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
Merci.
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,750
Ce que nous devons faire maintenant
c'est d'emmener cette malle au grenier.
194
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Pourquoi, grand-mère ?
195
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Pour le garder en sécurité.
196
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
Personne n’en a jamais commandé autant auparavant.
197
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
Mais c'est une bonne chose, Mme Blanca.
198
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
Donne-moi ce morceau de papier.
199
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
BÂTIMENT EL CAMINO
BLOC 1641 APPARTEMENT 38
200
00:20:27,000 --> 00:20:29,166
C'est tellement bizarre qu'il n'y ait pas de nom dessus.
201
00:20:30,833 --> 00:20:33,541
Vous savez quoi?
Je ferais mieux de les livrer moi-même.
202
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
Quoi? Vos étudiants ne viennent pas aujourd'hui ?
203
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
Ils peuvent venir demain.
204
00:20:43,791 --> 00:20:45,750
- Tu es sûr que c'est ici ?
- Oui, mademoiselle.
205
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
- Voici.
- Merci.
206
00:20:58,416 --> 00:21:02,916
- Excusez-moi, où est le 1641 ?
- C'en est un là-bas.
207
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
Trouvez-vous cela amusant ?
208
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
Non, s'il vous plaît, entrez.
209
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
Bienvenue.
210
00:21:44,708 --> 00:21:47,833
- Puis-je les voir ?
- Vous devrez les payer.
211
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
Tu es une artiste, Blanca.
212
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
213
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
Un stupide accident.
214
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
Tu veux du thé ? L'eau vient juste de bouillir.
215
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
Vous l'aimez toujours avec du miel ?
216
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
Oui.
217
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
C'est comme être avec un fantôme.
218
00:22:35,125 --> 00:22:36,916
Etes-vous toujours avec ce chiffre ?
219
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
Je pensais que mon père t'avait tué.
220
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
Ce n'est pas grave
parce que trop de temps s'est écoulé,
221
00:22:54,916 --> 00:22:57,500
et je ne suis plus la même femme qu'avant.
222
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
Pour moi, tu es toujours le même, comme toujours.
223
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
Tu étais mort.
224
00:24:06,958 --> 00:24:11,958
À partir de ce jour, ma mère a commencé
le voir en secret plus souvent.
225
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Elle nous dirait qu'elle était en visite
quelques cousins éloignés.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,958
Et elle reviendrait le lendemain avec le sourire
Je l'ai rarement vue depuis.
227
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Il est tard.
228
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
Je veux donner certaines choses.
229
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Vous avez vu Pedro.
230
00:24:48,875 --> 00:24:50,583
Quel soulagement, ma fille.
231
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
Vous méritez tous les deux d’être heureux ensemble.
232
00:24:58,416 --> 00:25:00,916
Comment? Ce n'est pas comme si on pouvait remonter le temps.
233
00:25:01,875 --> 00:25:05,125
Ce n'est pas ce que tu es censé faire.
Il faut continuer à avancer.
234
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
Alba le mérite aussi.
235
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
Pensez-y.
236
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Qu'elle le rencontre au moins.
237
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Laissez Pedro faire partie de sa vie
en quelque sorte.
238
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
J'ai presque oublié…
239
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
Ici.
240
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
Peut-être qu'un jour tu pourras les utiliser
pour autre chose que de se déguiser.
241
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Pourquoi tu me les donnes ?
242
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
Parce qu'ils ne m'étaient jamais destinés.
243
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
Ils vous donneront l'indépendance.
244
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
- Puis-je vous aider?
- Oui, merci.
245
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
Tu l'emmènes rencontrer Pedro ?
246
00:26:07,833 --> 00:26:09,541
Sont-ils délicieux ?
247
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
- Donne-m'en un.
- Non.
248
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Vous allez rencontrer quelqu'un de célèbre aujourd'hui.
249
00:26:16,958 --> 00:26:17,875
Vraiment?
250
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
Oui, le chanteur à la radio. Souviens-toi?
251
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
- C'est lui ?
- Oui.
252
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
Alba, voici Pedro García.
253
00:26:35,625 --> 00:26:39,833
- Salut. Es-tu le petit ami de ma mère ?
-Albe !
254
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
255
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Enchanté de vous rencontrer, Miss Alba.
256
00:27:00,291 --> 00:27:01,666
Jouez-vous avec deux doigts ?
257
00:27:06,833 --> 00:27:10,083
Non, avec sept, regarde.
258
00:27:13,958 --> 00:27:16,708
Vous trouvez toujours un moyen de faire ce que vous aimez.
259
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
N'oublie pas ça.
260
00:27:20,916 --> 00:27:24,375
Maman! S'il te plaît! Je peux y aller ?
261
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
Pédro.
262
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
- Je…
- Ne dis rien.
263
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
Profitons de ce moment, d'accord ?
264
00:28:02,791 --> 00:28:05,458
C'était la première fois
J'ai vu le baiser d'un véritable amour,
265
00:28:08,000 --> 00:28:10,333
Parce que personne n'était amoureux autour de moi.
266
00:28:12,333 --> 00:28:17,208
Ce que je n'ai pas compris à l'époque
C'était par peur de mon grand-père,
267
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
ma mère devait garder
le secret de sa relation.
268
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
Maman, que se passe-t-il ?
269
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Maman, laisse-moi te surveiller, s'il te plaît.
270
00:29:36,458 --> 00:29:38,041
Venez, asseyez-vous.
271
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
Respirez profondément par la bouche.
272
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
Nous devons aller à l'hôpital.
Vous avez besoin d'oxygène.
273
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Je ne veux pas y aller.
274
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
275
00:30:03,250 --> 00:30:05,708
Que tu ne pourras pas
pour guérir mon corps, fils.
276
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
C'est mon âme qui est prête à partir.
277
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
Maman, laisse-moi t'aider.
278
00:30:14,375 --> 00:30:17,666
Jaime, mon fils,
279
00:30:18,750 --> 00:30:22,375
promets-moi que tu prendras soin de toi
avec le même dévouement
280
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
vous montrez pour les autres.
281
00:30:28,500 --> 00:30:32,041
La vie est dure si on n'apprend pas
pour demander de l'aide.
282
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
Vous ne pouvez pas le faire seul.
283
00:30:36,458 --> 00:30:38,125
Est-ce que tu dis au revoir ?
284
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
Mon oncle Jaime a essayé de nous expliquer
que ma grand-mère était prête à mourir,
285
00:30:59,041 --> 00:31:02,208
et cette science
ne pouvait plus rien faire pour l'arrêter.
286
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
Je n'avais jamais vu mon grand-père
tellement dévasté.
287
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
Pour la première fois, sa rage n'était pas capable
pour le distraire de sa douleur.
288
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Mangez.
289
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
Ce ne sera pas long maintenant.
290
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
Nous avons dit que nous n'allions pas pleurer.
291
00:32:27,375 --> 00:32:30,708
C'est facile de dire ça
quand tu prends un raccourci seul.
292
00:32:30,791 --> 00:32:33,625
Venez nous rendre visite dès que vous le pouvez.
293
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
Et souviens-toi de chaque détail
pour que tu puisses tout nous dire.
294
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
Oui.
295
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
Je ne peux pas dire avec certitude combien de temps s'est écoulé.
296
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
Les minutes semblaient éternelles,
297
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
mais les journées étaient bien trop courtes
pour lui dire au revoir.
298
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
C'est ma fille d'anniversaire.
299
00:32:52,166 --> 00:32:55,791
Est-ce que je t'ai dit que les étoiles se sont alignées
pour vous offrir des cadeaux ?
300
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
Plusieurs fois.
301
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
Il ne faut pas avoir peur de la mort.
302
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
C'est comme naître.
303
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
D’ailleurs…
304
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
si je peux communiquer avec l'au-delà,
305
00:33:19,916 --> 00:33:22,583
comment pourrais-je ne pas venir
rendre visite à ma petite-fille ?
306
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Tu promets ?
307
00:33:26,541 --> 00:33:27,750
Je le promets.
308
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
C'est l'anniversaire d'Alba.
309
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
Aujourd'hui est un jour à célébrer.
310
00:33:49,791 --> 00:33:55,791
Petit ange, où vas-tu ?
311
00:33:55,875 --> 00:34:02,000
Petit ange, dis-moi comment tu vas
312
00:34:02,083 --> 00:34:08,083
Sur la terre que tu laisses derrière toi
313
00:34:08,166 --> 00:34:14,333
Baisse les yeux, le reste sera dit
314
00:34:20,333 --> 00:34:27,333
Petit ange, petit ange
315
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
Ma grand-mère a demandé
être enterrée à côté de la tête de sa mère.
316
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
C'est comme ça que j'ai appris
à propos du contenu de la boîte à chapeau en cuir
317
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
que j'avais utilisé tant de fois
pour construire mes cachettes.
318
00:36:14,791 --> 00:36:18,541
De nombreuses années plus tard, j'ai découvert
que l'homme aux yeux doux
319
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
était Pedro Segundo García,
320
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
mon grand-père paternel.
321
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
Ma mère a exaucé le souhait
de me rapprocher de Pedro Tercero,
322
00:36:27,666 --> 00:36:31,416
mais pendant longtemps, elle n'a pas osé
pour me dire toute la vérité.
323
00:36:46,000 --> 00:36:48,708
Pour garder sa mémoire aussi intacte que possible,
324
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
mon grand-père ne voulait personne d'autre
pour entrer dans sa chambre.
325
00:36:53,541 --> 00:36:56,708
Mais il ne pouvait pas s'arrêter
la mort de ma grand-mère
326
00:36:56,791 --> 00:37:00,125
de bouleverser complètement notre vie
dans la grande maison du coin.
327
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Alba, allons-y.
328
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
Après son départ, les esprits, les invités,
329
00:37:08,250 --> 00:37:11,541
et cette joie éclatante qui toujours
a rempli notre maison, tout a disparu.
330
00:37:19,833 --> 00:37:23,458
Je ne pouvais pas vivre dans le "maintenant"
comme les sœurs Mora me l'avaient dit.
331
00:37:27,250 --> 00:37:31,208
Parce que, sans ma grand-mère,
mon cadeau était rempli de tristesse.
332
00:37:43,500 --> 00:37:46,375
Si vous cherchez Mme Clara,
J'ai peur qu'il soit trop tard.
333
00:37:46,458 --> 00:37:48,666
Non, je suis ici pour voir le patron.
334
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
Sénateur Trueba.
335
00:37:51,625 --> 00:37:55,000
- Qui es-tu?
- Un ouvrier de Las Tres Marías.
336
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
Entrez.
337
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Suivez-moi.
338
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
Tu peux attendre ici, mais n'y pense même pas
à propos de toucher à quoi que ce soit.
339
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Salut.
340
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
Salut.
341
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
Quel est ton nom?
342
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
Esteban García, et le vôtre ?
343
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
Je m'appelle Alba Trueba.
344
00:39:02,875 --> 00:39:05,041
- Alba ?
- Oui.
345
00:39:05,916 --> 00:39:08,791
Alba Trueba. Rappelez-vous cela.
346
00:39:15,625 --> 00:39:20,541
Je me souviendrai… d'Alba Trueba.
347
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
C'est une belle robe que tu portes.
348
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
Mon grand-père me l'a donné.
349
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
Bien sûr.
350
00:39:42,125 --> 00:39:45,666
Vas-tu à Las Tres Marías avec lui
en été ?
351
00:40:10,916 --> 00:40:14,208
Tout problème avec les travailleurs
sont gérés par mon contremaître.
352
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
Qui es-tu?
353
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
Esteban Garcia.
354
00:40:21,833 --> 00:40:24,041
- Vous ne vous souvenez pas de moi, patron ?
- Non.
355
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
Que veux-tu ?
356
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
Je veux être policier.
357
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
Je pensais que tu pourrais m'aider
entrer à l'académie.
358
00:40:38,041 --> 00:40:39,875
Je t'ai aidé il y a de nombreuses années.
359
00:40:41,875 --> 00:40:45,833
Tu cherchais un homme, tu te souviens ?
360
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Alba, va jouer.
361
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
Je t'écrirai une lettre de recommandation.
362
00:41:07,958 --> 00:41:11,791
Contactez le commandant Hurtado.
Dis-lui que je t'ai envoyé.
363
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
C'est tout ?
364
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
Grand-mère ?
365
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Êtes-vous ici?
366
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
Tu me l'as promis.
367
00:41:40,208 --> 00:41:43,375
Je pensais que ce serait la dernière fois
Je verrais Esteban García.
368
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
Mais je n'aurais pas pu le savoir à ce moment-là
qu'il ne s'arrêterait pas
369
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
jusqu'à ce qu'il m'ait à nouveau entre ses mains.